متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
7 در سخن امام آمده است ، وقتى كه لشكرى را بدرقه مىكرد ، و به ميدان جنگ مىفرستاد :
اَعْزِبُوا عَنِ اَلنِّسَاءِ مَا اِسْتَطَعْتُمْ « از ياد زنها تا مىتوانيد كناره گيرى كنيد . »
[ 76 ] قرار نيست چاهى كه معلوم نيست آب دارد يا نه و از ريزش باران صدادار ، دور است ، مانند آب فرات به هنگام طغيان زورق و شناگر ماهر را از پا در آورد .
[ 637 ]
معناى سخن امام ( ع ) آن است كه از ياد زنها دورى كنيد و از دل بستن به آنها ، و از نزديكى با آنها خوددارى كنيد ، زيرا كه بازوى مردانگى را سست مىكند و تصميم گيريها را بر هم مىزند و باعث شكست از دشمن مىگردد ، و از كوشش در جنگ باز مىدارد ، و هر كس از چيزى خوددارى كند ، خود را از آن دور نگه داشته است . عاذب و عذوب كسى است كه از خوردن و آشاميدن خوددارى كند [ 77 ] .
عبارت امام ( ع ) يفتّ في عضد الحميّة ، كنايه از درهم شكستن اراده و مردانگى است .