متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 57 ]
77
و از سخنان آن حضرت است 1
فرزندان اميّه ميراث محمّد ( ص ) را اندك اندك به من مىرسانند ،
چنانكه شتر بچّه را اندك اندك شير بنوشانند 2 . به خدا ، كه اگر زنده مانم بيت المال 3 را پراكنده گردانم ، چنانكه قصّاب پاره شكمبه خاك آلوده را به دور افكند .
[ و « التّراب الوذمة » نيز روايت شده است ، و آن قلب در عبارت است الوذام التّربة . و گفته امام « ليفوّقوننى » يعنى اندك اندك از مال به من مىدهند ، چنانكه نوشاندن شير به شتر بچّه ، و آن يكبار دوشيدن است .
« وذام » جمع « و ذمة » و آن پارهاى از شكمبه يا جگر است كه در خاك افتد پس آن را برفشانند . ]