متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
( 85 )
54 از سخنان آن حضرت در توضيح و توجيه تعلل در جنگ صفين
اما در پاسخ اين سخن و باورتان كه درنگ مرا ، به بد آمد از مرگ تعبير و تفسير مىكنيد ، به خدا سوگند كه چنين نيست و برايم تفاوتى نمىكند كه مرگ به سوى من بشتابد ، يا كه من مرگ را در آغوش گيرم .
و اما در پاسخ ديگر سخنتان كه در شناخت شاميان به ترديد دچارم ، به خدا سوگند كه اگر هر روز به بهانهاى جنگ را به تأخير مىاندازم ، آزمند آنم كه
[ 63 ]
گروهيشان فرا خود آيند و به من بپيوندند و به دستم هدايت شوند ، و در روشناى حق ،
از ظلمت برهند ، كه اين مرا بس خوش آيندتر از آن است كه در حال گمراهى ، راهى ديار مرگشان كنم ، هر چند كه به هر روى خود ، بار گناهان خويش را بر دوش مىكشند .