متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
54
و از خطبههاى آن حضرت است 1
چنان بر من هجوم آوردند كه شتران تشنه به آبشخور روى آرند ، و چراننده پاىبند آنها را بردارد و يكديگر را بفشارند ، چندانكه پنداشتم خيال كشتن مرا در سر مىپرورانند ، يا در محضر من بعضى خيال كشتن بعض ديگر را دارند .
پشت و روى اين كار را نگريستم ، و ديدم جز اين رهى نيست 2 كه جنگ با آنان را پيش گيرم ، يا آنچه را محمّد ( ص ) براى من آورده است 3 نپذيرم . پس پيكار را از تحمّل كيفر آسانتر ديدم ، و رنج اين جهان را بر كيفر آن جهان بگزيدم 4 .