متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
49
و از سخنان آن حضرت است
سپاس خداى راست كه كارهاى پوشيده را داند ، و نشانههاى روشن ، او را شناساند ، و ديده بينا ديدنش نتواند . نه چشم آن كس كه او را نبيند منكر او گرديد ، و نه دل آن كس كه او را شناخت ، به ديده تواندش ديد 1 . در برترى از همه پيش است و هيچ چيز برتر از او نيست ، و در نزديك بودن چنان است ، كه چيزى نزديكتر از او نيست ، پس نه برتر بودن او ، وى را از آفريدهاش دور داشته ، و نه نزديك بودنش آفريدهها را با او در يك رتبت بداشته . خردها را بر چگونگى صفات خود آگاه نساخته ، و در شناخت خويش تا آنجا كه بايد بر ديده آنها پرده نينداخته . اوست كه نشانههاى هستى بر او گواه پيداست ،
و زبان دل منكر بدين حقيقت گوياست ، و از آنچه مشبّهان و منكران درباره او گويند مبراست .