متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
( 70 )
[ 54 ]
40 گفتارى در پاسخ اين شعار خوارج كه « فرمانروائى تنها از آن خدا است »
سخن حقى است كه آهنگ باطل دارد . آرى جز فرمان خداوند ، فرمانى نباشد . اما آن چه اينان مىگويند ، مرادشان حكومت و اجراى فرمان خدا است . در حاليكه مردم نيكوكار يا بدكار نيازمند فرماندهى هستند تا در پناه فرماندهى او ،
مؤمن بكوشد و كافر نيز زندگى را سينه بدوشد ، خداوند ، هر چيزى را به سرانجام مقدرش برساند ، و از اين رهگذر اموال عمومى گردآورى و دشمن سركوبى شود ، راهها امن گردد و حق ناتوان از زورمند گرفته شود ، تا نيكان بياسايند و بدان فرصت آزردن ديگران را نيابند .
در روايتى ديگر ، آمده است كه چون امام على كه بر او درود باد شعار خوارج را شنيد ، فرمود : « در مورد شما ، فرمان خدا را چشم دارم » ، و سپس ادامه داد :
« اما به روزگار حاكمى نيكوكار و شايسته ، خويشتن بانان در تلاش انجام كار شايستهاند ، و در حكومت بد و بدكار ، پليدان امكان كاميابى از زندگى مىيابند تا روزگار هر كدامشان به سر آيد و آنان را مرگ در ربايد » .