نهج البلاغه | و من كلام له ع في الخوارج لما سمع قولهم لا حكم إلا لله

و من كلام له ع في الخوارج لما سمع قولهم لا حكم إلا لله

متن ترجمه آیتی ترجمه شهیدی ترجمه معادیخواه تفسیر منهاج البرائه خویی تفسیر ابن ابی الحدید تفسیر ابن میثم
[ 39 ] 40 و از سخنان آن حضرت است چون سخن خوارج را شنيد كه مى‏گفتند « لا حكم إلاّ للّه » فرمود : سخنى است حقّ كه بدان باطلى را خواهند . آرى حكم ، جز از آن خدا نيست ، ليكن اينان گويند فرمانروايى را ، جز خدا روا نيست ، حالى كه مردم را حاكمى بايد نيكو كردار يا تبه‏كار ، تا در حكومت او مرد با ايمان كار خويش كند ، و كافر بهره خود برد ، تا آنگاه كه وعده حقّ سر رسد و مدت هر دو در رسد . در سايه حكومت او مال ديوانى را فراهم آورند با دشمنان پيكار كنند ، و راهها را ايمن سازند ، و به نيروى او حقّ ناتوان را از توانا بستانند ، تا نيكو كردار روز به آسودگى به شب رساند ، و از گزند تبه كار در امان ماند . [ و در روايت ديگرى است كه چون سخن آنان را درباره حكميّت شنيد فرمود : ] انتظار حكم خدا را درباره شما مى‏دارم ، [ و فرمود : ] امّا حكومتى كه بر پايه كردار نيك باشد ، پرهيزگار در آن كار خود كند ، و در حكومتى كه بر اساس تبهكارى است ، بد كردار بهره خويش برد تا آنگاه اجلش سر رسد و مرگش در رسد .