متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
( 566 )
[ 386 ]
78 پاسخ امام به نامهى ابوموسى اشعرى در جريان حكميت به نقل از كتاب مغازى سعيد پسر يحيى اموى
بىگمان در اين زمان مردمان در بهرهوريشان دگرگونيهاى بسيار يافتهاند ، به دنيا گرويدهاند و بر اساس هوس سخن مىگويند حقيقت اين است كه در جريان حكميت ، من در موضع شگفتى انگيزى جاى گرفتم ، گروههايى خودخواه ، در حالى همدست شدند كه من در كار درمان دملى بودم كه از تبديلش به غدهاى نگرانى داشتم . اين نكته را بدان كه هيچ كس از من بر اتحاد و همبستگى امت محمد كه درود خدا بر او و بر خاندانش باد حريصتر نيست كه بدان ثواب مىجويم و فرجام نيك مىطلبم و زود باشد كه به آن چه در درون باور دارم ، وفا كنم اينك اگر تو چهره دگر كرده باشى و جز آن سيماى صالحى باشى كه از من جدا شدى ، بدبخت كسى كه از دادههاى عقل و تجربه محروم شود . و من در بندگى خدا استوارتر از آنم كه با سخن ياوهگويى ، جريانى را به تباهى كشم كه خداش سامان داده است . پس آن چه را كه شناختى از آن ندارى وانه ، و بدان كه مردم بدخواه همواره بدگوييها را به سويت پرواز مىدهند .
و السلام