متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
78 و از نامه آن حضرت است
به ابو موسى اشعرى در پاسخ كار حكمين سعيد بن يحيى اموى آن را در كتاب مغازى آورده است همانا بسيارى از مردم دگرگونى پذيرفتند و از نصيب سعادت خود بىبهره ماندند . به دنيا روى نهادند ، و از روى هوا سخن گفتند . من در اين كار رفتار مردم عراق گرفتار كارى شگفت شدهام . مردمى بر آن فراهم آمدند كه خود را مىپسنديدند و جز خود چيزى نمىديدند من اكنون به درمان ريشى برخاستهام كه ترسم سر آن نگشايد ، و به نشده با خون و چرك به هم آيد 1 . بدان كه در فراهم ساختن امت پيامبر ( ص ) و سازوارى آنان با يكديگر ، كسى از من حريصتر نيست . من بدين كار پاداش نيكو و بازگشت به مينو 2 را خواهانم و بدانچه بر خود پذيرفتم به زودى وفا كنم و آن را پايندانم 3 ، هر چند تو دگرگون
[ 359 ]
شده باشى و چنانكه از من جدا شدى نباشى . همانا بدبخت كسى است كه از سود خرد و تجربتى كه او را دادهاند محروم ماند ، و من سخن آن كسى را كه باطل گويد بر خود هموار كردن نتوانم ، و كارى را كه خدا به صلاح آورده به تباهى نكشانم . پس آنچه را نمىدانى بگذار ، كه مردم بدكردار با گفتارهاى ناصواب به سوى تو در شتابند و خواهند عنان انديشه تو را از راه درست برتابند و السّلام .