متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
( 559 )
[ 382 ]
71 توبيخ نامهى مولا به منذر پسر جارود عبدى به سبب پارهاى خيانتها
اما بعد ، بىگمان شايستگيهاى پدرت مرا فريفتهى تو كرد ، و چنين پنداشتم كه تو نيز راه او را پى مىگيرى و روش پدر را دنبال مىكنى . اما به ناگهان از تو و كاركردت گزارشى به من رسيد و تو را در اين چهره ديدم كه هوسهايت به تمام مهارها گسيختهاند و نمىكوشى كه آخرتت را توشهاى بگذارى دنيايت را به بهاى ويرانى آخرتت آبادان مىكنى و با گسستن از دين و قطع رشتههاى ديانتت تنها به خويشاوندان خويش مىرسى راستى را كه اگر اين گزارش رسيده ، درست باشد ، شتر قبيلهى تو و ميخ كفشت در نزد من با ارزشتر از خود تواند ، و كسى كه ويژگيهايى چون تو داشته باشد ،
شايستهى آن نيست كه روزنههاى نفوذ دشمن با وجود او سد شود ، قانونى به اجرا درآورد ، بهايى والا بيابد ، در امانتى شريك شود ، يا از ارتكاب هر خيانتى مصون انگاشته گردد .
پس به محض دريافت اين نامه به سوى من بشتاب .
به خواست خدا