متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
68 و از نامه آن حضرت است
به سلمان فارسى ( ره ) پيش از خلافت آن حضرت اما بعد ، دنيا همچون مار است ، بپسودن آن نرم و هموار و زهر آن جانشكار 1 . پس ، از آنچه تو را در دنيا شادمان مىدارد ، روى برگردان چه اندك زمانى با تو مىماند . و انديشه دنيا را از سر بنه چه يقين دارى كه از تو روى بگرداند ، و آنگاه كه بدان خو گرفتهاى بيشتر از آن بترس ، كه دنيا دار چون در دنيا به خوشى اطمينان كرد او را به تلخكامى درآورد ، يا اگر به انس گرفتن آرميد او را دچار وحشت كرد ، و السلام .