متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
( 515 )
52 بخشنامهاى به اميران سراسر كشور دربارهى نماز جماعت
اما بعد ، از پگاه تا هنگامى كه آفتاب به بلنداى ديوار آغل گوسفندان سايه اندازد ، با مردم نماز ظهر بگذاريد . و تا پيش از رنگ باختن آفتاب و تا زمانى كه به اندازهى پيمودن دو فرسنگ به غروب مانده است ، نماز عصر را با جماعت بخوانيد ،
و نماز مغرب را به هنگامى با مردم به جاى آريد كه روزهدار افطار مىكند و حجگزار از عرفات به سوى منى باز مىگردد ، و وقت نماز عشا را به جماعت ، در فاصلهى ميان ناپديدار شدن شفق تا يك سوم شب گذشته ، برگزينيد ، و سرانجام نماز جماعت بامدادان را به هنگامى به جاى آريد كه شخص چهرهى همراه خويش را تواند ديد . و در جماعت خود را با كم توانترين افراد هماهنگ كنيد و خود كار گردان فتنهها مباشيد .