متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
( 513 )
50 نامهاى به فرماندهان سپاه
از : بندهى خدا على ، پسر ابى طالب ، امير مومنان .
به : مرزداران كشور .
اما بعد ، بىترديد حق اين است كه اگر زمامدار امتيازى فراچنگ آرد يا با مال و منالى ويژه امتيازى بيابد ، اين همه نه تنها نبايد كه او را در ستيز با ملت خود و نيروهاى تحت سرپرستيش ديگرگونه كند ، كه نعمتهاى خدا داده مىبايستى هر چه نزديكتر و مهربانتر شدنش را به بندگان خدا كه برادران اوىاند سبب شود .
بدانيد كه حق شما مرزداران مسلح كشور بر من اين است كه هيچ رازى را جز اسرار نظامى دربارهى جنگ از شما پوشيده ندارم ، در هيچ جريانى جز در اجراى قانون خداوندى بى رايزنى با شما تصميم نهايى را نگيرم ، پرداخت حقوقتان را به تاخير نيندازم ، و جز به پرداخت كاملش بسنده نكنم و در رابطه با حق ، تمامى شما را به يك چشم بنگرم ، چون من چنين باشم ، حق است كه شما هم نعمت خداوند را پاس داريد ، از من فرمان بريد ، وظيفهى خويش بدانيد كه دعوتم را بىبهانهاى پاسخ مثبت دهيد ، در خودسازى و سامان دادن به حوزهى مسووليت خويش كوتاهى نكنيد و در راه حق بىمحابا خود را به امواج خطر بسپاريد . پس ، اگر شما جز در راستاى همين حقوق متقابل حركت كنيد ، برخورد با تخلف و انحرافهاى شما براى من سادهترين
[ 350 ]
باشد و متخلف كيفرى عظيم بيند ، و هيچ كسى را رخصت وساطت نباشد . اين فرمان را از فرماندهان خويش بگيريد و به دستورهاى آنان چنان تن بسپاريد كه خداوند جريان كارتان را سامان بخشد .
و السلام