متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
( 500 )
43 نامهاى خطاب به مصقله پسر هبيرهى شيبانى كارگزار حضرت در يكى از شهرهاى پارس
مرا دربارهى تو گزارشى رسيده ، كه در آن از خلافى سخن رفته است كه اگر به راستى مرتكب آن شده باشى ، خدايت را خشمگين كردهاى و بر آشفتگى پيشوايت را سبب شدهاى بر اساس اين گزارش ثروت بازيافتهى مسلمانان را كه دستاورد نيزهداران و سواركاران پيكارگر آنان است ، و بر سر آن خونهايشان ريخته شده
[ 342 ]
است ، ميان خويشاوندان باديه نشينت كه تو را برگزيدهاند تقسيم كردهاى .
به حق او كه از پيدايش جوانه تا جان قلمرو آفرينش او است سوگند ، كه اگر اين گزارش درست باشد ، بىگمان از من برخوردى زبون ساز بينى و كفهى اعتبارت را نزدم سخت سبك يابى . پس هرگز مباد كه حق پروردگارت را دست كم بگيرى ، و مباد كه دنيايت را به بهاى دينت سامان دهى و آبادان كنى ، كه در اين صورت از زيانكارترين كسان باشى .
هشدار ، كه آن مردم كه در قلمرو تو يا مايند ، در اين دستاورد ، سهمى برابر دارند ، و در ارتباط با آن ، به حق با من در رفت و آمد باشند .