متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
43 و از نامه آن حضرت است
به مصقله 1 پسر هبيره شيبانى كه از جانب امام عامل اردشير خرّه 2 بود از تو به من خبرى رسيده است ، اگر چنان كرده باشى خداى خود را به خشم آورده باشى و امام خويش را نافرمانى كرده . تو غنيمت مسلمانان را كه نيزهها و اسبهاشان گرد آورده ، و ريخته شدن خونهاشان فراهم آورده ، به عربهايى كه خويشاوندان تواند ، و تو را گزيدهاند ، پخش مىكنى به خدايى كه دانه را كفيده 3 و جاندار را آفريده اگر اين سخن راست باشد ، نزد من رتبت
[ 316 ]
خود را فرود آورده باشى و ميزان خويش را سبك كرده . پس حق پروردگارت را خوار مكن و دنياى خود را به نابودى دينت آباد مگردان كه از جمله زيانكاران باشى .
بدان مسلمانانى كه نزد تو و ما به سر مىبرند حقشان از اين غنيمت يكسان است ، براى گرفتن آن نزد من مىآيند . حق خود را مىگيرند و باز مىگردند .