متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
42 و از نامه آن حضرت است
به عمر پسر ابو سلمه مخزومى 1 كه از جانب امام والى بحرين بود . او را برداشت و نعمان پسر عجلان زرقى 2 را به جاى او گماشت .
اما بعد ، من نعمان پسر عجلان زرّقى را به ولايت بحرين گماشتم و تو را از آن كار برداشتم 3 نه نكوهشى بر توست و نه سرزنشى ، حكومت را نيك انجام دادى و امانت را گزاردى . پس بيا كه نه گمان بدى بر توست و نه ملامتى به تو داريم . نه تهمتى به تو زدهاند ، و نه گناهكارت مىشماريم . من مىخواهم به سر وقت ستمكاران شام بروم ، و دوست داشتم تو با من باشى چه تو از كسانى هستى كه از آنان در جهاد با دشمن يارى خواهند و بديشان ستون دين را برپا دارند ، ان شاء اللّه .