متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 310 ]
35 و از نامه آن حضرت است
به عبد اللّه پسر عباس پس از كشته شدن محمد پسر ابو بكر اما بعد ، مصر را گشودند و محمد پسر ابو بكر ، كه خدايش بيامرزاد ،
شهيد گرديد 1 پاداش مصيبت او را از خدا مىخواهم . فرزندى 2 خيرخواه و كارگذارى كوشا و تيغى برنده و ركنى بازدارنده بود . من مردم را بر انگيختم تا در پى او روند ، و آنان را فرمودم تا به فرياد وى رسند پيش از آنكه شاميان كار او را پايان دهند و آنان را نهان و آشكار ، فراوان نه يك بار ، خواندم .
بعضى با ناخوشايندى آمدند ، و بعضى به دروغ بهانه آوردند ، و بعضى خوار بر جاى نشستند . از خدا مىخواهم به زودى مرا از دستشان برهاند . به خدا اگر آرزوى شهادتم به هنگام رويارويى با دشمن نبود ، و دل نهادنم بر مرگ خويش نمىبود ، دوست داشتم يك روز با اينان به سر نبرم و هرگز ديدارشان نكنم .