متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
34 و از نامه آن حضرت است
به محمد پسر ابو بكر ، چون شنيد وى از عزل خود و جانشينى اشتر در مصر دلتنگ شده است ، 1 و اشتر به هنگام رفتن به مصر پيش از رسيدن بدانجا شهيد شد .
اما بعد ، خبر يافتم كه از فرستادن أشتر براى تصدّى كارى كه در عهدهدارى دلتنگ شدهاى . آنچه كردم نه براى آن است كه تو را كند كار شمردم ، يا انتظار كوشش بيشترى بردم ، و اگر آنچه را در فرمان توست از دستت گرفتم بر جايى حكومتت دادم كه سر و سامان دادن آن بر تو آسانتر است ، و حكمرانىات بر آن تو را خوشتر .
مردى كه حكومت مصر را بدو دادم مصلحت جوى ما بود ، و بر دشمنان سخت دل و ستيزه رو ، خدايش بيامرزاد روزگارش را به سر آورد ، و با مرگ خود ديدار كرد ، و ما از او خشنوديم . خدا خشنودى خود را نصيب او كناد ، و پاداشش را دو چندان گرداناد . پس به سوى دشمن برون شو ، و با بينايى به راه بيفت و با آن كه با تو در جنگ است آماده پيكار شو و مردم را به راه پروردگارت بخوان ، و از خدا فراوان يارى خواه تا در آنچه ناآرامت مىدارد تو را كفايت كند ، و در آنچه به تو رسد يارىات دهد ، ان شاء اللّه .