متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
30 و از نامه آن حضرت است
به معاويه خداى را در آنچه نزد تو است پاس دار ، و حق او را بر خود بياد آر ، و
[ 295 ]
بازگرد بدانچه معذور نيستى از ناشناختن آن كه فرمانبردارى را نشانههاست آشكار و راههاست روشن و پديدار ، و راهى ميانه و گشاده ، و نهايتى كه هر كس دل بدان نهاده . زيركان بدان راه در شوند و سرافكندگان از آن به در شوند . هر كه از آن راه برگردد پاى از حق برون نهاده و در گمراهى در افتاده ، و خداى نعمتش را از وى باز دارد و عذابش را بر او فرود آرد . پس خود را بپاى بپاى چه خدا راه تو را برايت آشكار فرمود ، و همانجا كه هستى باش 1 كه از طغيان تو را چه سود . تا به حد زيانكارى تاختى و در منزل كفر جاى ساختى پيروى خواهش نفست تو را به بدى و زيان درآورد . و به گمراهىات داخل كرد ،
و به مهلكهها در انداخت ، و راه را برايت دشوار ساخت .