متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
29 و از نامه آن حضرت است
به مردم بصره چنان نيست كه ندانيد چگونه رشته طاعت را باز و دشمنانگى را آغاز كرديد . من گناهكارتان را بخشودم ، و از آن كه رو بر گردانده شمشير برداشتم ،
و آن را كه روى آورده قبول نمودم . ليكن اگر كارهاى ناروا و نادرست 1 و انديشههاى نابخردانه سست ، شما را وادارد كه راه جدايى در پيش گيريد و طاعت مرا نپذيريد ، بدانيد كه من آماده به كار نزديك شمايم ، و به يك لحظه به سروقت شما مىآيم . 2 اگر مرا از آمدن به سوى خود ناچار سازيد ، چنان جنگى آغاز كنم كه جنگ جمل برابر آن بازى كودكانه بود 3 . با اينهمه ، من فرمانبرداران شما را ارج مىگذارم و پاس حرمت خيرخواهان شما را دارم . نه بيگناه را بجاى گناهكار مىگيرم و نه پيمان شكن را به جاى پيمانگزار مىپذيرم .