متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
23 و از نامه آن حضرت است
كه اندكى پيش از مرگ فرمود ، پس از آنكه ابن ملجم كه لعنت خدا بر او باد او را ضربت زده بود سفارش من به شما اين است كه : چيزى را همتاى خدا مداريد و محمد ( ص ) ، سنّت او را ضايع مگذاريد . اين دو ستون 1 را بر پا كنيد ، از هر نكوهشى بكناريد .
من ديروز يارتان بودم و امروز موجب عبرت شمايم ، و فردا از شما جدايم . اگر ماندم در خون خود مرا اختيار است 2 ، و اگر مردم ، مرگ مرا وعدهگاه ديدار است . اگر ببخشم ، بخشش موجب نزديكى من است به خداى بارى ، و اگر شما ببخشيد براى شما نيكوكارى . پس ببخشيد « آيا دوست نمىداريد كه خدا شما را بيامرزد 3 . » به خدا كه با مردن چيزى به سر وقت من نيامد كه آن را نپسندم ، و نه چيزى پديد گرديد كه آن را نشناسم ، بلكه چون جوينده آب به شب هنگام بودم كه ناگهان به آب رسد ، يا خواهانى كه آنچه را خواهان است بيابد « و آنچه نزد خداست ، نيكوكاران را بهتر است . 4 » [
[ 285 ]
مىگويم ، پارهاى از اين سخنان در خطبهها گذشت 5 ، ليكن اينجا در آن زيادتى است كه موجب تكرار آن گرديد . ]