متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
18 و از نامه آن حضرت است
به عبد اللّه پسر عباس ، فرمانگزار او در بصره بدان كه بصره 1 فرود آمد نگاه شيطان است ، و رستنگاه آشوب و عصيان . پس ، دل مردم آن را با نيكويى روشن 2 ساز ، و گره بيم را از دل آنان باز .
به من خبر دادهاند با تميميان 3 درشتى كردهاى ، و به آنان سخن سخت گفتهاى حال آنكه مهترى 4 از بنو تميم در نگذشت جز آنكه مهترى به جاى او نشست ، و در جاهليّت و اسلام كسى هماوردشان نگشت ، و آنان با ما هم پيوندند ، و نزديك و خويشاوند . 5 ما در رعايت اين خويشاوندى پاداش داريم و در بريدن آن گناهكاريم . پس ، ابو العباس 6 خدايت بيامرزاد در آنچه بر زبان و دست تو جارى گردد ، خوب باشد يا بد ، كار به مدارا كن كه من و تو در آن شريك خواهيم بود . چنان كه گمانم به تو نيكو گردد و انديشه بد دربارهات نرود .