متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 280 ]
14 از سفارش آن حضرت است
به سپاهيان خود ، پيش از ديدار دشمن در صفين با آنان مجنگيد ، مگر به جنگ دست يازند . چرا كه سپاس خدا را حجّت با شماست ، و رها كردنشان تا دست به پيكار گشايند حجّتى ديگر براى شما بر آنهاست . اگر به خواست خدا شكست خوردند و گريختند ، آن را كه پشت كرده مكشيد و كسى را كه دفاع از خود نتواند 1 آسيب مرسانيد ، و زخم خورده را از پا در مياريد . زنان را با زدن بر ميانگيزانيد هر چند آبروى شما را بريزند يا اميرانتان را دشنام گويند ، كه توان زنان اندك است و جانشان ناتوان و خردشان دستخوش نقصان . آنگاه كه زنان در شرك به سر مىبردند مأمور بوديم دست از آنان بازداريم ، و در جاهليّت اگر مردى با سنگ يا چوبدستى بر زنى حمله مىبرد ، او و فرزندانى را كه از پس او آيند بدين كار سرزنش مىكردند .