متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 597 ]
238
خطبهاى از آن حضرت ( ع )
در باب حكمين و نكوهش مردم شام
مردمى هستند درشتخوى و رذل و سفله . بردگانى فرومايهاند كه هر يك از سويى گرد آورده و از جايى برچيده شده . كسانى كه هنوز بايد دين خود را فرا گيرند و به آداب آن آشنا گردند . تعليم داده شوند و در كارها آزموده گردند . كسى بر آنان سرپرستى يابد و دستشان بگيرد . نه از مهاجراناند و نه از انصار و نه از آنان كه در مدينه جاى داشته و بر ايمان استوار بودند .
بدانيد كه شاميان كسى را به داورى اختيار كردند ( 1 ) كه به آنچه دوست دارند از همه نزديكتر بود ( 2 ) و شما كسى را برگزيديد ( 3 ) كه به آنچه ناخوش داريد از همه نزديكتر بود . ( 4 ) بياد آريد عبد الله بن قيس ( 5 ) كه ديروز مىگفت : اين فتنه است ، پس زه كمانهاى خود را بگشاييد و شمشيرها را در نيام كنيد ، اگر راست مىگفته ، پس در آمدنش به نزد ما ، بىآنكه مجبورش كرده باشند ، خطا كرده و اگر دروغ مىگفته ، تهمت در حق او رواست . اينكه با برگزيدن عبد الله بن عباس ، نيتى را كه عمرو بن العاص در دل پرورده است بزداييد . و فرصتها را از دست مدهيد و بلاد دوردست اسلام را حفظ نماييد . آيا نمىبينيد كه آتش جنگ در آن بلاد شعلهور است و نمىبينيد كه چسان قدرت شما را كه چون صخرهاى استوار بود هدف قرار دادهاند .