متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
237 و از خطبههاى آن حضرت است
به كار برخيزيد اكنون كه زندگى به ساز 1 است ، و دفترها گشوده و در توبه باز . رويگرداننده را خواندهاند ، و گناهكار را اميدوار گردانده . از آن پيش كه چراغ عمل خاموش شود ، و فرصت از دست برود ، و در توبه را ببندند و فرشتگان به آسمان بالا روند . پس مرد بايد براى خود بكوشد تا تواند ، و از زنده براى مرده 2 سود ستاند ، و از آنچه نپايد 3 براى آنچه برقرار است و از چيزى كه رونده است 4 براى جايى كه پايدار است . 5 رستگار مردى است كه از خدا ترسيد در عمرى كه بدو دادند ، و مهلتى كه برايش نهادند ، و نفس خود را مهار كرد و رشتهاى كه بايد به سرش در آورد و بدان از نافرمانيهاى خدايش نگاه داشت و به راه فرمانبردارى او واداشت .