متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
[ 252 ]
220 و از سخنان آن حضرت است
همانا خرد خود را زنده گرداند ، و نفس خويش را ميراند چندانكه اندام درشت او نزار شد و ستبرىاش زار . 1 نورى سخت رخشان براى او بدرخشيد 2 ،
و راه را براى وى روشن گردانيد ، و او را در راه راست راند ، و از درى به درى برد 3 تا به در سلامت كشاند ، و خانه اقامت و دو پاى او در قرارگاه ايمنى و آسايش استوار گرديد به آرامشى 4 كه در بدنش پديدار گرديد ، بدانچه دل خود را در آن به كار برد ، و پروردگار خويش را راضى گرداند .