متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
( 365 )
205 گفتارى ديگر
بر اين حقيقت گواهى مىدهم كه ذات خداوندى ، خود ، عدل است و مجرى عدالت ، و داورى عادلانهاش مرزگذار حق و باطل ، و شهادت مىدهم كه محمد بنده ، رسول و سرور بندگان او است . هرگاه كه خداوند خلق خويش را به دو گروه تقسيم كرد ، او را در بهترين بخش جاى داد ، در روند پيدايش او نه هيچ آلوده دامنى را
[ 243 ]
سهمى است ، و نه هيچ هرزهاى را شركتى .
هشداريد كه خداوند نيكى را اهلى ، حق را استوانههايى و فرمانبرى را نگاهبانانى رقم زده است ، كه بىگمان برايتان به گاه هر اطاعت ، از سوى خداوند ياورانى است كه بر زبانها سخن مىرانند و دلها را ثبات مىبخشند ، چنان كه امدادشان كفايت خواهان را بسنده و شفا جويان را شفاى كامل است .
( 366 ) بدانيد كه آن گروه از بندگان خدا كه پاسدار علم اوىاند ، رازهايش را پاس مىدارند و چشمههايش را جوشان مىسازند ، پيوندشان با هم ، بر اساس ولايت و ديدارهاشان با عشق و محبت است . جامهاى سيراب ساز را به يك ديگر مىنوشانند و سيراب بيرون مىشوند . در روابطشان نه شايبهاى از بدبينى و شك راه مىيابد و نه غيبت نفوذ مىكند ، سرشت و خويشان بر اين ويژگيها شكل گرفته است و بر اين اساس است تمامى دوستيها و پيوندهاشان . چنين است كه اولياى الهى بذرهاى ممتازى را مانندهاند كه در تحولات زمان از غربال تاريخ گذشتهاند ، با گزينشهاى مكرر امتياز يافتهاند و با پالايشهاى پى در پى وارسته شدهاند .
آرى ، مرد را بايسته است كه با پذيرش اين حقايق كرامت را آغوش بگشايد و از فاجعهاى كوبنده پيش از فرود آمدن بهراسد . و نيز مرد را بايد كه در امتداد راه ، در هر فرود آمدن و منزل كردنى ، همچنان كه در كار بدل كردن منزلى به ديگر منزل است ،
كوتاهى روزگار و كمى فرصت در منزل را به خوبى بنگرد و براى سرانجام اين تحول و برآيند شناختهى جا به جاييهاى مكرر ، تلاشى سازنده كند ، زهى سعادت آن كه به يمن داشتن قلبى سالم ، هر آن كس را كه هدايتگر او است گوش به فرمان باشد ، و از هر آن كس كه به سقوطش مىكشاند دورى كند . و بدين روش با بهرهورى از چشم كسى كه او را بينش مىبخشد و با فرمانبرى از فرماندهى كه هدايتگر او است ، به سلامت راه مىيابد و هدايت را پيش از بسته شدن درها و قطع اسبابش فرا چنگ مىآورد .
همواره با گشودن در توبه ، وسوسهى سقوط در گناه را واپس مىزند ، زيرا كه ، هميشه در راه كمال و سعادت راهنمايانى هستند و راه روشن همواره نمايان باشد .