متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
( 363 )
[ 242 ]
204 گفتارى ديگر
سپاس خدايى را ، كه از همانندى آفريدگان برتر و بر گفتار توصيفگران چيره است ، هم او كه با تدابيرى شگرف براى تماشاگران عيان ، و با شكوه نفوذ ناپذيرش از انديشهى پندارگرايان نهان است ، هم او كه دانا است و دانشش نه اكتسابى است ، نه فزونى پذير و نه بهره يافته از تجربهها ، و هم او كه بى هيچ تامل و انديشهاى تمامت جريانهاى جهان را رقم مىزند ، و سرانجام همان خداوندى كه نه پردههاى ظلمت چيزى را از ديدش پنهان مىدارد و نه از هيچ نورى روشنى مىيابد ، نه شبى مىربايدش و نه روزى بر او مىگذرد . ادراكش از ديدهها ، و دانشش از خبرهاى ديگران بىنياز باشد .
( 364 )
بخشى از همان گفتار يادى از پيامبر
خداى او را با پرتوى روشن رسالت داد و در گزينش مقدمش داشت . با بعثتش شكافها را پر كرد و سلطهگران توانمند را در هم شكست ، سختيها را آسان ساخت و ناهمواريها را هموار ، تا سرانجام گمراهى ، از چپ و راست ، تار و مار شد .