متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
21
و از خطبههاى آن حضرت است
منزلگاه آخرين پيشاپيش شماست ، و مرگ سرود خوانان 1 در پس . سبكبار باشيد تا زودتر برسيد ، كه پيش رفتگان را بداشتهاند ، و در انتظار رسيدن شما نگاه داشتهاند .
[ مىگويم ، پس از كلام خدا و سخنان محمّد مصطفى ، اين سخنان را با هر گفتار بسنجند ، از آن بيش باشد و در مسابقه پيش ، و چون جمله « تخفّفوا
[ 22 ]
تلحقوا » هيچ كلامى اندك لفظ و بسيار معنى نيست . جملهاى است دو رتك ،
كه آكنده از معرفت است و سرشار از حكمت ، و ما در كتاب خصايص به بزرگى قدر و شرافت گوهر آن اشارت كرديم . ]