متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
( 42 )
[ 37 ]
20 گفتارى است از آن حضرت
اگر شما ، حقايق پنهانى را كه رفتگانتان تجربه كردهاند ، در مىيافتيد بىگمان ، با بىتابى به زارى مىنشستيد و شنوا و فرمانبردار مىشديد . اما آن چه آنان مىبينند ، در پرده است و از شما پنهان ، ليك در آيندهاى بس نزديك پردهها بالا خواهد رفت .
راستى را كه اگر ديده بگشاييد ، حقيقت را در نگاهتان نشاندهاند ، و اگر گوش فراداريد ، حقايق لازم را در گوشتان فرو خواندهاند ، و اگر هدايت را پذيرا باشيد ، شما را ره نمودهاند .
اين سخنان را به حق به شما مىگويم كه براى آگاهى و بيداريتان ، هر عبرت ،
بىپرده رخ نمايد ، هشدارى نيست كه از شما دريغ شده باشد ، و پس از فرشتگان كسى جز انسان از خدا پيامى نياورد .