متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
185 خطبهاى از آن حضرت ( ع ) در وصف منافقان
مىستاييمش كه توفيق طاعت داده و از معصيت دور داشته . از او خواهيم تمام كردن احسانش را بر ما و چنگ زدن در ريسمان او را . و شهادت مىدهيم كه محمد ( صلى الله عليه و آله ) بنده و پيامبر اوست . براى خشنودى او در هر ورطهاى فرو شد و هر شرنگ گلوگير را سركشيد ، تا آنجا كه ، نزديكان او رنگ دگرگون كردند و دوران بر ضد او گرد آمدند . عربها تا بر او تازند مهارها از سرها برگرفتند و براى تاختن بر او بر شكم مركبها تازيانه زدند تا از دورترين اقامتگاههاى خود كينهتوزى خود را در محل و مأواى او فرود آوردند .
اى بندگان خدا ، شما را به ترس از خدا سفارش مىكنم و از منافقان بر حذر مىدارم . منافقان ، گمراهان و گمراهكنندگاناند . خود خطا كارند و ديگران را هم به خطا اندازند . هر بار رنگى به خود گيرند و هر روز سخنى ديگر گويند و شيوهاى ديگر انگيزند و تا شما را گمراه كنند به هر وسيله چنگ مىزنند و در هر جا به كمين مىنشينند . دلهايشان بيمار است ، بيماريى درمانناپذير ، ولى ظاهرشان آراسته و پاكيزه است . در خفا اين سو و آن سو روند و چون خزندگان درون جنگلها ، نرم و پوشيده راه مىسپرند . سخن گفتنشان به دارو ماند و به زبان ، شفاى ديگران خواهند ،
ولى به عمل دردى درمان ناپذيرند . اگر ديگران در راحت باشند ، رشك برند كه به جد خواستار بلايند و رشته اميدها را مىبرند . در هر راهى ، كسانى را فداى خود كرده ، به خاك هلاك افكندهاند و ايشان را نزد هر دلى شفاعتگرى است . بر هر غمى سرشكها
[ 453 ]
افشاندهاند . مدح و ثنا به يكديگر وام دهند و منتظر پاداشش باشند . اگر چيزى را خواهند ، به اصرار خواهند و اگر مورد ملامت قرار گيرند ، پرده درى كنند و اگر داورى كنند به اسراف گرايند . براى هر حقى باطلى مهيا كردهاند و براى هر راستى ، كژى . و براى هر زندهاى ، كشندهاى و براى هر درى كليدى و براى هر شبى ، چراغى .
نوميد نمايى را وسيله آزمندى خود سازند تا بازار خود گرم دارند و كالاى خود به بهاى بيشتر بفروشند . سخن باطل مىگويند و حق جلوه مىدهند تا ديگران را به اشتباه افكنند . اگر توصيف مىكنند ، تزوير مىكنند . طريق باطل را آماده و آسان جلوه دهند و گذرگاههاى تنگ آن را پرپيچ و خم سازند تا رونده در آن سرگشته بماند . گروه شيطاناند و زبانههاى آتش . « آنان حزب شيطانند و بدانيد كه حزب شيطان زيانكاراناند . » 1