متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
166 خطبهاى از آن حضرت ( ع ) در آغاز خلافتش فرمود
خداى سبحان ، كتابى هدايت كننده نازل كرد و در آن نيكيها و بديها را بيان فرمود .
پس به راه نيكى رويد تا هدايت شويد و از بدى اعراض كنيد تا به راه راست افتيد .
[ 397 ]
بر شما باد به واجبات . آنها را براى خداى به جاى آريد تا شما را به بهشت برد .
خداوند چيزهايى را ، كه ناشناخته نيست ، بر شما حرام كرده [ و چيزهايى را كه در آنها عيبى نيست بر شما حلال نموده . ] حرمت مسلمان را از هر حرمتى برتر داشته .
حقوق مسلمانان را به اخلاص و يكتاپرستى پيوند داده . پس مسلمان كسى است كه مسلمانان از دست و زبان او در امان باشند ، مگر پاى حق در ميان باشد كه گزند بر مسلمان جز در موردى كه واجب باشد روا نيست . سبقت گيريد به واقعهاى كه همگان را در برگيرد و يك يك شما را از آن چاره نيست ، يعنى مرگ . مردم پيش روى شمايند ، و به عيان مرگشان را مىبينيد و مرگ از قفايتان شما را مىخواند . سبكبار شويد تا برسيد . آنان كه پيشتر رفتهاند ، در انتظار از پس آمدگانند . از خدا بترسيد ، در حق بندگانش و بلادش ، زيرا شما مسئول هستيد حتى در برابر زمينها و ستوران . خدا را فرمان بريد و سر از فرمان او برمتابيد . خير را هر جاى ، كه ديديد ، برگيريد و شر را هر جاى ، كه ديديد ، از آن اعراض كنيد .