متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
( 253 )
148 گفتارى دربارهى آشوب بصره و اهل آن
طلحه و زبير ، هر يك به رهبرى خود اميد دارد و رياست را در رقابت با دوستش به سوى خويش مىكشاند ، چرا كه هيچ يك با رشتهاى به خدا نمىپيوندد و به
[ 166 ]
جاذبهاى از جاذبههاى حق سر نمىنهد . چنين است كه دل هر يك ، كانون كينهى ديگرى باشد و در آيندهاى نه چندان دور ، نقاب از چهره برگيرد .
به خدا سوگند كه اگر اينان به هدف خويش دست يابند ، اين جان آن را مىگيرد و آن ، بر اين يورش مىآورد .
اينك اين گروه ستمكار سركشى آغازيده است ، پس ثواب جويان كجايند ؟ كه سنتها براى ايشان بازگو شده است ، و از پيش ، بر اين فتنه خبر يافتهاند ، گر چه هر گمراهىاى را توجيهى است و هر پيمان شكنى گرفتار شبههاى است .
به خدا سوگند كه من نه چون اويم كه ضرب آهنگ توطئه را چندان گوش بسپارد تا فاجعه رخ دهد و در صحنهى گريه و ماتم حضور يابد .