متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
( 242 )
141 از گفتارهاى آن حضرت است
اى مردم ، هر كه برادر خويش را به استوارى دين و درستى راه شناخت ،
بايد بر هرزه دراييهاى مردم گوش ببندد هشداريد ، كه بسا تيرانداز تيرى افكند ، و تير به خطا مىرود اما تير سخن باطل به هر ترتيب ، اثرى بر جاى مىگذارد ، هر چند اثر باطلش در روند تباهى باشد ، كه خدا شاهد و شنوا است . زنهار ، كه جز چهار انگشت ، ميان حق و باطل ، مرزى نباشد .
در اين هنگام تفسير اين سخن از حضرت پرسيده شد و امام در پاسخ ، چهار انگشت خود را جمع كرد و در ميان چشم و گوش خويش نهاد و گفت :
« باطل آن است كه بگويى شنيدهام ، و حق اين كه بگويى ديدهام » .