متن
ترجمه آیتی
ترجمه شهیدی
ترجمه معادیخواه
تفسیر منهاج البرائه خویی
تفسیر ابن ابی الحدید
تفسیر ابن میثم
( 194 )
111 گفتارى است از آن حضرت كه در آن فرشتهى مرگ و چهگونگى كار او در گرفتن جانها مطرح است
آن گاه كه فرشتهى مرگ در سرايى پا مىنهد ، آيا هرگز احساسش توانى كرد ؟ يا در آن زمان كه جان كسى را مىگيرد ، او را توانى ديد ؟ راستى را كه هيچ به اين نكته انديشيدهاى كه او چهگونه جنين را در شكم مادرش جان باز مىستاند ؟ آيا از رهگذر پارهاى اندامهاى مادر بدان جا راه مىيابد ؟ يا آن كه روح با رخصت پروردگارش فراخوانى وى را مىپذيرد ؟ يا در سه ديگر فرض ، آن فرشتهى الهى همراه جنين در لابه لاى احشاى او جاى دارد ؟ كسى كه از توصيف آفريدهاى چنين ناتوان است ، چهسان تواند كه خداى او را توصيف كند ؟