ماخوذ از یونانی . معبد ترسایان و آتشکده . (ناظم الاطباء). بر وزن ناقوس به ضم همزه ، در رشیدی به معنی آتشکده آمده . حکیم سنائی گفته:
گرچه زاغ سیاه گشتم من
نگزینم مقام جز نااوس .
و در سامی به معنی گورخانه ترسایان نوشته اند. (انجمن آرای ) (آنندراج ) (فرهنگ شعوری ). و ناووس هم آمده است که بجای همزه واو باشد. (برهان قاطع).
ناووس ،ناووس ، خصوصاً به معنی دخمه و اطاق زیرزمینی است که برای دفن میت بکار رود. ج ، نواویس . حمزه اصفهانی گوید: «والفرس لم تعرف القبور، و انما کانت تغیب الموتی فی الدهمات و النواویس ». قبر. آرامگاه . (حاشیه برهان چ معین ) . با الف مضموم و واو معروف آتشکده باشد. (جهانگیری ). بر وزن طاووس ، آتشکده و عبادت خانه کفار. (غیاث ):
و من کان الغراب له دلیلا
فناووس المجوس له مُقیل .